Entschuldigung an die göttliche Weiblichkeit (von einem Krieger in Wandlung)

Ich entschuldige mich

 für meine Unfähigkeit, 

den wohlwollenden Krieger vom herzlosen zu unterscheiden, 

ein Spiegel meiner eigenen Verwirrung in der Verarbeitung

der Schlachten von einst. 

Wenn ich mein Herz zu weit öffnete, 

war ich zu verletzlich für Angriffe.

 Ich wurde konditioniert zu glauben, dass ich unnachgiebig, 

konzentriert und für alle Eventualitäten vorbereitet sein muss, 

bestrebt mich selbst und andere vor Angriff zu schützen. 

Aber ich ging zu weit und verschloss mich zu fest 

und verbrannte die Brücke zwischen unseren Herzen. 

Ich sehe das jetzt, und es tut mir leid.

Ich entschuldige mich

 für meine ständige Abwesenheit,

 ein Spiegel meiner eigenen inneren Abwesenheit; 

für meine Unfähigkeit in Kontakt zu gehen, 

aus einem Herzen, das fest verstopft war mit ungelösten Emotionen, 

die zu erlösen ich nicht die Mittel hatte. 

Noch immer fehlen mir viele Werkzeuge dafür, 

aber ich bin offen für ihr Auftauchen.

Ich entschuldige mich 

für meine Unfähigkeit, 

Beziehungen von Krieg zu unterscheiden. 

Wie ein Krieger in Feindesland, 

schlich ich mich des Nachts in und aus deinem Leben, 

egoistisch plündernd und nehmend, was ich brauchte, 

dann kroch ich mit der Beute zurück auf die andere Seite des Abgrunds. 

Ein wenig gab ich zurück, aus Angst, für Angriffe anfällig zu werden. 

Ich hatte Krieg in meinem Kopf und konnte den Fluss der Liebe nicht sehen, der auf der anderen Seite des Schlachtfeldes wartete. 

Jetzt kann ich erkennen, 

dass Liebe das Gegenmittel für gepanzerte Krieger ist,

 aber ich selbst konnte es in meinem getriebenen Zustand nicht trinken.

Ich entschuldige mich dafür, 

dass ich dich nicht sehen konnte, 

meine Augen geblendet von erstarrter Wut und unvergossenen Tränen.

 Wenn es ein Trost ist, und ich denke, dass ist es nicht: 

Ich konnte mich auch selbst nicht sehen.

 Ich sah nur das, was meiner Hyper-Wachsamkeit,

 meinem Krieger-Fokus diente. 

Mein Spiegel war das Schlachtfeld.

Ich entschuldige mich 

für meinen ungeerdeten Materialismus, 

meine von Macht getriebenen Tyranneien, 

meine Besessenheit mit der Akkumulation. 

Irgendwie habe ich gedacht, 

dass Anhäufung mich und jene, die mir nahe stehen, 

schützen würde, aber ich habe verkannt,

 dass es einfach nur den Wahnsinn verewigt.

 Ich entschuldige mich 

auch für meinen egoistischen Missbrauch,

 ein Spiegel meines eigenen fehlgeleiteten Egos, aufgepumpt,

 um mit einer zutiefst wettbewerbsorientierten Welt umzugehen.

 Ich konnte nicht zwischen dem gesunden, selbstbewussten Ich

 und dem großspurigen, ungesunden Ego unterscheiden. 

Ich ging viel zu weit in die falsche Richtung.

Ich entschuldige mich 

für eine Sexualität, 

die objektivierend war und getrennt vom Herzen. 

Ich weiß, du sehntest dich nach wirklicher Intimität, 

einer Verschmelzung unserer Seelen entlang der Herz-Genital-Autobahn.

 Aber es waren zu viele Schutzwälle um mein Herz, 

und zwischen unseren Seelen konnte keine Brücke entstehen. 

Es gab Momente, in denen deine liebevolle Art mich
 von meinem Körper-Masken befreite, aber ich wusste nicht,

 wie ich in diesem Herzens-Feuer bestehen sollte. 

Es tut mir leid, 

denn ich weiß, dass der Weg, nachdem du dich sehntest, 

der Weg war zu Gott.

Ich entschuldige mich 

für meine schrecklichen Gewalttaten, 

ein Spiegel der eigenen geronnenen Wut, 

meiner eigenen Unfähigkeit wahre Feinde von Freunden zu unterscheiden.

 Es gibt keine Worte, die rückgängig machen könnten, 

was ich in diesen Momenten des Wahnsinns getan habe.

 Ich weiß das. 

Ich würde mein Gesicht in Schande verbergen, 

aber das wird die Dinge nicht besser machen. 

Ich muss meine eigenen Missetaten wieder zu mir nehmen, 

und dann einen Weg finden, an meine Fähigkeit zu glauben,

 von einem liebevolleren Platz aus zu handeln.

Ich rufe die anderen männlichen Krieger auf, 

für die Taten unseres Geschlechts Verantwortung zu übernehmen,

 nicht in einer Weise, die selbst-hassend ist, 

sondern in einer Weise, 

die selbst-ehrlich ist und aufrichtig mitfühlend. 

Der Krieger des Herzens 
anerkennt die Fehler seines Handelns

 und hat den Mut, alles zu tun, was er tun kann, 

um es im Laufe der Zeit wieder gut zu machen.

Ich entschuldige mich 

für meine Unfähigkeit, eine bewusste Beziehung zu einzugehen. 

Du warst immer da, mit deinem schönen Herz in den Händen, 

aber ich war zu verhaftet in meinem Individualismus

 und ich hatte Angst vor diesem unbekannten Terrain.

 Ich kenne den Wald, den Marktplatz und die Möglichkeiten der Außenwelt,
 aber meine innere Geografie ist mir fremd. 

Du riefst mich an einen Ort, an den zu gehen ich nicht vorbereitet war,

 obwohl ich unter der Oberfläche meiner Prahlerei sehr wohl spürte,

 dass du mich nach Hause riefst.

Ich bin dankbar

 für deine Bereitschaft daran zu glauben, 

dass sich in jenen seltenen Momenten der Verletzlichkeit zeigte,

 wer ich wirklich bin. 

Du hattest Recht 

– mein wahres Ich lebt in meinem Herzen – 

aber ein paar Minuten hin und wieder war das Höchste,

 mit dem ich umgehen konnte.

 Ich sah dich als gefährlich, 

denn in deiner Gegenwart schmeckte ich

 eine hingegebene Weise des Seins.

 Dennoch: 

Dein Vertrauen in meine Güte half mir durch manche Schlacht 
und stellte meinen Glauben an das Leben wieder her,

 wenn ich es am meisten benötigte. 

Du warst das Licht am Ende eines barbarischen Tunnels, 

und ich bin gesegnet.

Ich bin dankbar, 

dass du zu mir hieltest, durch dick und dünn, 

und ich verstehe auch jene Zeiten, 
als du mich aufgeben und loslassen musstest. 

Ich erkenne jetzt, 

dass es einen gewaltigen Unterschied zwischen 

Verliebtheit und Beziehung gibt. 

Liebe allein ist nicht genug. 

Ohne den gemeinsamen Willen, bewusst zu werden, 

kann es nur Frustration geben. 

Ich war so oft unmöglich,

 klammerte mich an meine Unbewusstheit, wie ein Soldat an seine Waffe.

 Ich erkenne den Mut, den es für dich brauchte, 

um dein Herz in der Gegenwart meines Widerstandes offen zu halten.

 Du hattest jedes Recht eine authentische Beziehung zu suchen, 

denn deine Seele leuchtet auf in ihrer Gegenwart. 

Dein schönes Herz hatte jedes Recht, 

mit der selben Offenheit und Bereitschaft berührt zu werden.

 Ich bin dankbar 

für die Zeit, die du mir gabst, 

eine Atempause von jenem Versteck, 

das ich fälschlicherweise mein zu Hause nannte.

Ich bin dankbar für Großmutter, 

denn niemand sah meine Zärtlichkeit deutlicher. 

Ich bin dankbar für meine Mutter, 

für die Wahl mich ins Leben zu rufen und meinen Körper zu nähren,

 bis ich meine Füße finden konnte. 

Ich bin dankbar für Mutter Erde, 

dafür, dass sie meinem Aufstieg Erdung gibt und meine Seele belebt.

 Ich bin dankbar für die göttliche Mutter, 

die wahre Mutter von uns allen. 

Jetzt spüre ich ihre göttliche Gegenwart so nah. 

Wild mitfühlend, war sie immer genau hier, 

atmete Leben in mich und hielt mich geborgen.

 Ich sitze auf ihrem Schoß, während sie mich atmet.

Ich freue mich auf den Tag,

 wenn das Einzige, was eine Beziehung entzündet, 

der Ruf zweier Seelen zueinander ist,

 zwei Seelen-Herzen, die in die gleiche Richtung schlagen, 

ein Hauch von Sehnsucht, der eine Brücke schlägt, 

von einem Wesen zum anderen.

 Ich möchte dich nicht wollen, weil es mein Ego befriedigt,

 nicht weil Du äußerlich schön bist, 
sondern weil deine bloße Gegenwart mein Gott-Selbst 
aus seinem Versteck lockt.

 Ich möchte dich berühren,

mit meinem Herz in meinen Händen, 

ich möchte eine Chemie zwischen uns erleben,

 die nicht Geschlechts-identifiziert ist, 

sondern eine aus der Essenz quirlende,

 flüssige Lava der Liebe, 

die aus dem Herzen zu den Genitalien 
und in das große Jenseits fließt.

 In dieser liebestrunkenen Welt wird Beziehung
 immer als eine spirituelle Praxis erlebt werden, 
als ein hingebungsvoller Ausdruck unseres Gott-Selbst.

Ich habe immer geglaubt, dass es nicht möglich ist, 

Sensibilität in einer harten Welt aufrecht zu halten. 

Doch in diesem Augenblick fühle ich empfindlich,

 aber ohne die Zerbrechlichkeit. 

Ich trage immer noch eine Rüstung, 

aber es gibt eine Verschiebung in der Richtung meiner Intensität. 

Ich kann ein wenig länger im Herz-Raum verweilen,

 als ich es einmal konnte, ich werde zarter an vielen Stellen. 

Nach so vielen Lebzeiten mit der Waffe in der Hand 
wird ein zärtlicher Krieger im Kern meines Seins geboren. 

Er ist verwirrt, aber er weiß intuitiv, dass dies der Weg nach Hause ist.

Bitte gib mich oder meine mit-Krieger nicht auf. 

Vergib uns unsere Sünden, 

oder sei zumindest offen für die Möglichkeit, dass wir uns ändern, 

wenn der Weg sich weitet, um den Anforderungen unserer sich
 verschiebenden Absichten gerecht zu werden. 

Der Tag wird kommen, 
wenn unser Kampfgeist seine scharfe Kante verliert, 
und in Übereinstimmung kommt mit wohlwollendem Handeln.

 Einige von uns sind schon da und noch viele von uns werden folgen.

 Der Weg zur Transformation ist abhängig 
von einer Brücke zwischen den Geschlechtern, 
einer wohlwollenden Brücke, 
die unsere Unterschiede mit Respekt und Güte zelebriert.

 Diese Arbeit muss beginnen mit der Heilung 
der Risse entlang des Geschlechter-Kontinuums, 

mit harter Arbeit, um das kollektive Herz zu heilen
 – bis wir eines Tages auf einer Brücke 
über der Ewigkeit stehen, 

einander die Hände halten, 

die Herzen offen und licht, 

und das heilige Männliche 
und göttliche Weibliche umarmen, 

das im Herzen von uns allen lebt. 

Ich werde dich dort treffen.

Mögest du die Liebe der göttlichen Mutter 
auf deine herzlichen Ufer herabstürzen fühlen, 
die dich gnädig anheben über den Wahnsinn dieser Welt, 
eingebettet in die dankbaren Arme derer, die du genährt hast.

 Diejenigen von uns, die deinen Segen empfangen haben, 

mögen es nicht immer anerkannt haben. 

Aber deine Taten der Liebe sind in uns gelandet, 

haben uns wachsen lassen 
und uns angefüllt mit dem Licht der Liebe. 
Danke.

© Jeff Brown, 2010 (www.soulshaping.com), 

Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers.

 Übersetzung: David Rotter

Original-Artikel: APOLOGIES TO THE DIVINE FEMININE (from a warrior in transition)